No puedo creer que ya es abril… y ya estamos de vuelta en Hawaii…!!
Los dias en California se volaron…!
Well, California came and gone in a blink of an eye…
Is April!, we are back in Big Island, Hawaii.
Navidad en familia!!
Christmas!!
Pasamos un invierno bien mojado y frio… lloviò, lloviò y llovió un poquito màs… hay un efecto que lo llaman “atmospheric river” (rio atmosférico) porque es una tormenta tras otra; da un descanso de dos o tres días y vuelve a llover. Este año, dicen…, tuvimos 16 hasta fin de marzo…
En marzo, dicen…, yo no me acuerdo… ja! Ja! Ja! Que hubo un solo fin de semana de sol… Estábamos “pasados por agua”!!, como quien dice!… Y otro tanto de nieve!…, hasta nuevo en los cerros cerca de casa y en Berkeley! De locos!!
Todos contentos porque se acabo la sequía y la escases de agua!
We had a ridiculous wet winter in Bay Area… lots of snow in the Sierras and everywhere else! Even snowed in Berkeley and in the hills close to home!!
Everyone complained about so much water but, now, CA is out of its terrible shortness of water and bad drought.
The news said something like in the whole of march we’ve had only a sunny weekend… mmm!, not sure but I know we spent a lot of tine inside…. Ha! Ha!
We had 16 atmospheric river storms until end of march…
Teniamos planeado tomarnos un mes de vacaciones pero… el primero de enero hubo un email dirigido a Joy, Danny, Brain, Denis, etc… de la cancha de golf Redwood Canyon que necesitaban ayuda urgente porque se inundaron la noche anterior…, los puentecitos de madera re instalados por Denis en marzo 2022… estaban flotando rio abajo de nuevo…
La empresa cerrada por vacaciones, los patrones y familia de vacaciones en otra parte del mundo…, asi que, al diablo con nuestras vacaciones… el 2 Denis arranco trabajando y asi seguimos…
El cuento de la cancha viene después…
We were planing to get a month off but on January 1st Redwood Canyon golf course was flooded over night, superintendent contacted the company for help but…, the only one available was Denis, everyone else were on overseas holidays… So, that was the end of our holidays… ones he started working he didn’t stop…
Work blog to come...
Por suerte logramos dos paseos a Mendocino! Disfrutando de ese pequeño pueblo y los paseos en bici con Roy y Deb en los bosques de las secoyas! Super lindo!
We did managed to have a couple of mountain biking weekends in Mendocino!, is always so rewording to bike in among that beautiful redwood forest!
Denis hizo la baranda de la entrada de la casa y una mesita de cafe para el living… después lo agarro el trabajo y se acabaron los hobbies!
Denis made the front veranda’s handrail!, looking good! Also he crafted a beautiful coffee table for our living room!
Entre lluvias y chaparrones… logre un par de paseos en bici alrededor de casa… Me cuesta salir en inviernos lluviosos… No soy tan amiga del frio tampoco… ji! Ji!
I went on a couple of bike rides in town… it is so cold to ride in winter… Is not my cup of tea!…
Con Sylvia y Joy, fuimos a ver un coso de arte de luces en Napa, estuvo re bueno!
With Denis’ sisters, we went to Napa for a light art thing, pretty cool!
Un domingo espectacularmente soleado!, debe haber sido febrero!!…, fuimos a almorzar con Roy al aeropuerto de Monterey!, un grupo de pilotos conocidos vuelan casi todos los domingos a almorzar a alguna parte!
Belleza de vuelo!, belleza de vistas!
Valle de Monterey y ciudad de San Francisco.
We went out for lunch with Roy, to Monterey airport! He has a group of pilots that most Sundays, go out for lunch somewhere! Gorgeous views, beautiful flight!!
Monterey Valley and San Francisco city!
Vito, tio nuestro del lado de Denis, vino a visitar a la familia. Con sus hermosos 90 años!, tuvimos la suerte de pasar unas horas uno a uno!, lo llevamos a ver un par de trabajos donde estaba Denis (y nos agarro la lluvia…!) y a conocer la oficina, galpón, máquinas de la empresa.
Vito, our 90 years old uncle from Denis’ side, came to visit the family in CA, we had the pleasure to spend some time with him alone!, taking him to see some job sites, the yard and office!
Oh! Y la cancha.., se volviò a inundar como 3 veces màs…
Oh! And Redwood Canyon got flooded again… and again….