Se acabo la temporada!
Ya con casi ningún trabajo en marcha, solo terminando detalles acá o allá, Denis se va relajando y salimos a hacer algunos paseos en auto!
Un dia decidimos salir hacia el norte de la isla; tomando la ruta de arriba, desde Waimea a Hawi que es zona muy verde y muchos campos con vaquitas!!
Una parada en un mirador a ver las vistas hacia Waikoloa y esta parte de la costa oeste, bajo una manta de nube que nos mantiene medio frescos!
Un picnic contra el mar, zona de mucho viento así que siempre, buscando un poco de reparo!
En el camino de regreso paramos en dos o tres lugares a ver què había, casi todos parques màs concurridos por los locales. Normalmente no hay playa, uno de ellos alguna vez fue un puerto muy chiquito y local.
También, paramos al lado del puerto principal, para gran sorpresa nuestra!, medio Waimea y locales estaban disfrutando de un rincón sin turistas! Arman carpas como por familias, tres cuatro autos por familia y se instalan todo el día! Chiquitos, jovenes, padres y abuelos!, super lindo! Los chicos usan los muelles de barcos para tirarse chapuzones en la bahía interna del puerto. Re lindo!
2024 working season is finished.
From the beginning of October Denis and crew are doing touch ups, a couple of small jobs in another 2 golf courses; vacations are in the horizon! Denis starts to relax so we go on road trips!!
One Saturday or Sunday…, we go to the north side of the island, to Hawi. From Waimea we take the top road on the mountain. It is very green around here, farming area, lots of cows and some horses!, very pretty!
We stooped at a look out with a gorgeous view under a blanket of clouds!, looking towards Waikoloa and south over the coast!
Wanting a spot on the ocean for our lunch, we drive the road to an old airport, not in use, where we find a shady spot protected from the strong winds!, the ocean in all its splendor in front of us!!
On the way back, following the coast road we stopped at a couple of locations, some are state parks, one of them an old little local port where the locals go for Sundays outings!, no beach but spots where one can walk over the rock and swim during calm waters.
Right next to the current port, there is something like a beach where we saw lots of families with all their picnics items, parked in spots by families! Very interesting how they respect the space, like they set up one tent per family and then everyone belonging to that family park their cars on a straight line, no side by side, so there is room on the little beach for everyone! Pretty cool!
Yo segui disfrutando mis paseos en bici volviendo a mismos lugares o simplemente andando en el pueblo en los dias de mucho ventarrón, porque… viento!, siempre hay…, ventarrones! casi todos los días!… Desde que llegamos estan re asfaltando la ruta principal al pueblo, en este dìa tuvimos la suerte, otros ciclistas y yo!!, que cerraron todo el centro de la misma!, teníamos 2 lines para nosotros solitos!!
Un dia me fui con Denis que estaban haciendo un arreglito en la cancha de Kukio, me lleve la bici y anduve por ahi, recorriendo viejos paseos! Quise tirarme un chapuzón en la playa pero las olas muy bravas para mi comodidad!
I enjoyed more bike rides around the area, going down to the beach for a swim, or just down to the highway; other days I just stayed around town due to the strong winds… It is so, so windy here…. Since we came to Waikoloa, they are fixing the main road up to town, this day we, other cyclist and I!!, had the whole 2 middle lines for ourselves!!
One day I went with Denis to Kukio where they were working, took the car and went on a bike ride to a spot I haven’t ridden in a long time! I had planned to go for a swim but a red flag and rough waves put me off...
El encargado general de la parte hotelera de la cancha Mauna Kea, donde se hizo el trabajo este año, nos regalo entradas para uno de los eventos semanales que hace el hotel: cena con espectáculo de baile y mùsica contando, en breve, la historia de los primeros hawaianos. La cena cocinan un chancho en brazas enterrado en la arena, un estilo tradicional que, màs que nada, se usa en estos eventos, algún cumpleaños o festejo familiar. Pero no como el asado del domingo nuestro! Fuimos con algunos de los trabajadores, estuvo muy lindo!
The general manager of the hotel at Mauna Kea golf course, where we did the main job this year, invited the crew and us to one of the Hula dinner that the hotel host every week. We had a lovely time! They serve like a buffet with a pig cooked at Hawaiian style, BBQ in the sand throughout the day; very yummy! The dancing and music tells of the Hawaiian story! Interesting.
De todo un poco de la vida cotidiana hawaiana!: flores, “verdes”, efectos de luz, espectaculares atardeceres!, visita no humana adentro de la casa…; “ojitos rocosos”!, la salida y puesta de la super luna del mes de octubre!; un cometa que tuvimos el placer de verlo o tratar de verlo!, por como 10 dias!! Todo lo que seguimos disfrutando de esta isla hermosa!!
A bit of everything from our everyday life!: flowers, “greens”, amazing sunsets!, clouds and reflections of light!, no human visitor…!, a pair of eyes looking at me among the rocks!; rise and set of the October Super Full Moon!!; a comet that we had the pleasure to see, or try to see it for nearly 10 days! Total luxury!!
Otro día, en busca de una tarta de lilikoi (maracuyà amarillo que crece màs que nada en Hawaii) que comimos una vez en el año 2017…, en un pueblito del otro lado del cerro grande!, salimos rumbeando hacia Honoka; pero el lugar estaba cerrado. Charlamos con una señora local que hace unos 4 años se mudò desde continente. Nos diò el nombre de una panadería en Waimea donde, dijo!, hacen esas tartas muy ricas también! Ajà!, ya planeamos otro paseo!
Another weekend we went looking for a lilikoi pie!! We went to Honoka looking for a place where in 2017 we eat a delicious lilikoi pie!; we couldn’t find it but we talked to a local lady said that the corner coffee shop was the one but it was close due to vacations. She give us the name of a bakery in Waimea where we could get a pretty good one too! Great tip!, already planning our next outing!!
Had a coffee, walked the 4 block center and went back home!
Entonces, otro dìa!, pasamos por la panadería, compramos una tarta de lilikoi, encontramos una mesa en un espacio verde!, ahi cerquita y asi arrancamos otro dia de paseo!
Salimos hacia una zona de la isla que no habíamos andado; ahora sì, hemos hecho todos los circuitos sobre caminos màs importantes alrededor de la isla!!
Entre trayectorio y desvios!!, hicimos como 230 km/143 millas en 7 horas!! Todo el dìa de paseo!!! Espectacular!!
Seguimos la costa noreste hasta Hilo. Descubrimos un bosque con cabañas, con senderos para caminar y andar en bicicleta!! Ya lo anotamos para el año que viene!!
Paramos en Laupahoehoe, un valle con un lugar donde hubo un puerto, un colegio y viviendas que sufrieron mucha destrucción en un tsunami en el 1946 ocasionado por un terremoto en Alaska. También hubo muchos muertos. Un lugar muy interesante; gente haciendo picnics, una casamiento; nosotros aprovechamos a almorzar con nuestro picnic!!
Entramos en un par de calles sin salida, solo para ver la zona! Paramos a estirar las piernas haciendo caminatas cortitas!, sea hacia el mar o hacia cataratas. Todo una belleza!!
En un puente había un flaco vendiendo miel, jugo de coco y no sè què màs…Denis una parla total!… El arroyo con un par de cascadas y la vista espectacular de que el arroyo corre adentro de un túnel de lava!!
Pasamos por el costadito de Hilo ya enfilando para casa después de un dìa espectacular!!
So!!, next weekend comes up and we go to Waimea for our lilikoi pie! BTW, for those of us that don’t know what lilikoi is!, it is a yellowish passion fruit mostly grown in Hawaii.
We had planned an all day drive!, after picking the pie up we found a green space with a picnic table near by and stopped for morning tea!, we took our own coffee kit as we were going to be on the road for most of the day! 230 km/143 mills and 7 hours later…!, we pool into home just for dinner time!
We chose one of the main road around the island that we haven’t done yet; the north east coast from Hilo to Honoka. Drastically green with tall cliffs!
Took a few dead end roads to see the area! One of them took us to a state park with cabins and a net of trails!, ether to hike or bike! So!, it’s on our bucket list for next year to come to spend a night and ride the trails!!
Stopped at a valley, Laupahoehoe, where it used to be the second main port, and a school; everything damaged on the 1946 tsunami cause by an earthquake of Alaska shores, killing o lot of people as well. Very interesting place!
There were a few families spending the day there; at the far corner of the park it was a wedding party!, we had our lunch at one of many picnic tables! Very relaxing!
We stopped to various interesting spots, walk short distances to see what the place was offering!, to see small or tall water falls! At one of the many bridges we crossed it was a guy selling honey, coconut juice so Denis bought some honey and had a long chat, with the guy, about bees, Argentina, Chile and everything else!!! This creek runs through a lava tube!, amazing!
We didn’t stopped in Hilo; drove straight home after a wonderful day!
De sorpresa!!, tuve otro paseo! Vino Rodrigo de visita asi que, uno de los paseos, fue ir a mostrarle Hilo!
El sábado medios tranquis nos quedamos charlando en casa y fuimos hasta la playita “mía”: Mauna Lani Beach club, con parada en la pileta “manicura” donde los pecesitos te comen los pellejos y piel vieja!! Re divertido!
En viaje a Hilo, fuimos derecho a unos túneles de lava que nos habìamos quedado con las ganas de recorrer un poco màs la otra vez que estuvimos. Impresionante! En secciones cavidades enromes!, una cùpula redonda formada a medida que la lava se fue desvaneciendo y corriendo cada vez menos; otras secciones hay que agacharse bien para seguir caminando porque, parado, no se pasa! Vimos de todo tipo y formas de estalactitas!, algunas parecían muelas, otras murciélagos colgados del techo!! Una belleza!
Paramos en una catarata que, creo no hemos parado antes… làstima no me traje el traje de baño… Entre el calorcito y la belleza del lugar me quedè con las re ganas de un chapuzón…
Paramos en la cascada Rainbow, parada turìstica infaltable al pasar por Hilo!
Out of the blue!, I (we!) had another outing!! Rodrigo came for a short visit!, an excellent excuse to do a trip!!
On Saturday we just talked and relax at home; went to “my beach”, Mauna Lani Beach club; via the “natural spa pool” where we dunked our feet into the gorgeous fresh water for the little fishes to eat our dry skin! It is so funny, it tickles you as they chew your skin!!
On sunday we went to Hilo as Denis wanted to show Rodrigo the Kaumana Caves, a huge lava tube just outside the city. Very impressive, round, tall tube; in a couple of spots one has to bend a little and be careful of not hitting your head on the ceiling as the passage is low and narrow, but most of it is huge! There are amazing and unusual stalactites formations in some areas!: some look alike molars!, or bats hanging from the ceilings! Beautiful!
We stopped at a water fall up stream that I don’t think we have seen before; very pretty and perfect spot for a swim if we would’ve of brought our swimmers!…
The must stop to see the beautiful Rainbow falls!
Caminamos las dos cuadras màs centrales de la ciudad contra la bahía mientras los hombres saboreaban un rico helado “enrollado” en tubitos! Cualquier cosa pa vender la novedad!! Ja! Ja! Tienen los sabores líquidos en jarras y lo echan sobre una base muy fría (congelada), trabajan un poco esta mezcla, le agregan alguna masita o lo que uno haya elegido, lo estiran del grosor necesario y después, lo enrollan! Muy pintoresco!
To finished the day, we went for a stroll through the main street in town while eating ice cream! Anything for selling a product!: they serve the ice cream in rolls!, they have the mix as liquid that poured onto a frozen surface, add any topping that one has chosen, they mixed it all, worked on it, flatten and start rolling it, then they place the rolls into a paper cup. Yummy rolls!! Ha! Ha!
Un poco ansiosa por la partida… caracolear total… ya pasan los 3 meses y estoy lista para partir… ja! Ja! Ja! Empece a levantar campamento en la primer semana de octubre… se me hizo eterno hasta el dia de partida… 30 de Octubre….
La ultima semana con buen tiempo, o malo… me despedí de mis rincones de paseos en bici de la zona! El ultimo dìa me corrio el ventarrón y la lluvia pero llegue a casa bien!! Ja! Ja!
This year I was a bit anxious to pack and move on!…, I’m terrible!, three month in one spot and I’m ready to move on! Ha! Ha! So, I started sorting out our stuff and packing way ahead of my self!… never mind, by the 30th I had all ready and stored at the house that the company owns on this island.
On the last week I rode my bike to a couple of spots that I like to say my goodbyes!, last ride the weather was not to kind but I enjoyed it anyway!; wind and rain was not going to stop me to go on one more ride!!
Asi que chau Waikoloa Village… con suerte no volvemos a este pueblito porque nos acobardo el viento… Aunque nuestro lema es: Nunca digas nuca!!
Bye bye Waikoloa Village!… most likely we will not choose to live here again due to the constant strong winds… but!… Never say never!
Mauna Kea golf course!
Comments