Por el momento, nuestros días en Oahu han llegado a su fin, Denis ha sido asignado a otro trabajo en la Isla Grande.
Entre chaparrones, frio, mal tiempo y muchísimo viento no la hemos pasado nada mal por estos pagos ya conocidos!
Estando en un barrio bastante central para nuestras necesidades yo aproveche en grande a recorrer en bici lugares ya conocidos, hermosos e interesantes como previamente vistos!
Cada dos por tres, estas palomitas se escapan del chaparrón buscando cobija bajo el alero de la casa! Muy divertido!
El ventarrón es tal que la lluvia pasa por enfrente del ventanal como una cortina de agua a mil kilómetros por hora! Lo he visto una y otra vez durante estos tres meses y me sigue impactando y divirtiendo como el primer día que lo vi!
Un día que salí y me tuve que volver porque estaba horrible, lo llamè “Un dia para buñuelos y mate”… en un app que uso para grabar mis paseos y le pongo título al paseo y agrego fotos, ese día la del hospital rosa…
Denis sacò la foto del arco iris desde la cancha Hawaiian Princes donde estaban arreglando unas tees.
Is time to say goodbye to this island! We are off to Big Island to do another golf course over there!
Weather has not been very kind this year again…, very cold, lots of showers, very, very windy but!, I managed to enjoy the prettiness that this island offers anyway!, and Denis has managed to do the job he was expected to do!
The neighborhood we are in is quite well centered for our needs! Only 15 minutes to job site; many bicycles paths right at my door!, down the valley!
It has been very funny to see these little pigeons coming for shelter to the window’s edge, every time a big shower went by! So cute!!
It has been crazy windy this year here…, never seen such strong wind gust while in Oahu before… I’m so ready to leave…. Because of the strong winds the rain flys like a curtain of water!! Fascinating to watch!
Denis took this picture of the rainbow at Hawaiian Prince golf course!, where we were fixing some tees.
Mirando desde casa a lo que se puede decir “hacia atrás” està la cadena montañosa, con lo cual, en bici, no puedo ir a ningún lado! Entonces, mi ùnica salida es “hacia abajo”, como digo yo; hacia la costa.
Tengo un sendero que es prácticamente derecho desde casa hasta las pistas del aeropuerto principal de Oahu. Quizás debería decir Honolulu porque, pareciera que a esta isla solo se la conoce como Honolulu; cuando, en realidad, Honolulu es una de las ciudades en ella.
Entonces la pedaleado hacia la pista es muy fácil, no hay mucha inclinación, pero es en bajada y, este año, en viento en popa! Después, està el tema de volver!… ja! Ja! Ja!, viento en contra… normalmente, soplaba un viento suave pero este año ventarrón de la pe de la pa…. Un par de veces, si dejaba de pedalear fácilmente me llevaría para atrás!
Un paseo facil porque hay sendero de bici, en la misma calle, de los dos lados; uno se siente màs seguro con un espacio asignado para la bici lo que no siempre es tan respetado…, pero en esta calle tenemos la suerte de que sì.
El tramo màs lindo es cuando se llega allà abajo, después de la ruta principal; de un lado todo el aeropuerto con una actividad increíble! Del otro lado lo que se llama Lagoon que no es ni una laguna ni una bahía, masa de agua con dos o tres marinas del otro lados y un parque a la entrada.
Siempre me ha gustado venir al final de esta calle para pararme a mirar el despegar o aterrizar de los aviones! Me encanta! Me lleva a mi niñez cuando fuimos algunas veces a aeroparque a hacer lo mismo! Por èsto me habrà agarrado esa locura por viajar?!
A veces en este recorrido, he parado en el parque que no es de lo mejor porque hay mucho homeless pero para parar dos minutos esta bueno! Hay una vista plana muy linda!
From home, if we look towards what I call “the back” is pure mountains!, so, no bike riding that way…
Looking the other way, down the valley towards the coast, the ocean in the far distance, is bike paths heaven!, for me! All or most through streets with assigned bike paths.
I go over and over to the same areas; pretty much straight from here I can go all the way to the end of one of the airport’s runways. It is a nice easy down hill ride and not that easy on the way back with strong headwinds… but I like it!
Once I passed underneath H1, after a couple of blocks, to my right, is the the airport with all its activities!!; to the lefts is the lagoon! A pretty mass of water that is not quite an inclose lagoon as it is open to the sea, but not quite a bay ether… At the beginning of that lagoon there is a park, mostly taking over by homeless… On the far left there are a couple of marinas so, from the street I bike, all of that is my pretty view!!
I always like going to the end of Lagoon Dr to see the airplanes taking off or landing! It reminds me of when I was little and our parents or grandparents used to take us to the airport in down town Buenos Aires to see the airplanes! I wondered will this be why I like so much traveling!!?
Lo que llamo “paseo de la fabrica” que en realidad, la fabrica es una usina!, que està en el medio de la ciudad!, contra la bahía de Pearl Harbor. El paseo es re lindo, una vez en la bahía se sigue todo un sendero costeandola; se pasan parques, casas e areas industriales pero que, estando en la ciudad…, es uno de los senderos que yo hago que tiene màs verde, vegetación! Primero se pasa por barrios, un buen trecho abajo de la ruta de 4 carriles de cada lado que conecta la isla de norte a sur; otro trecho ya acercándose al centro de Pearl Harbor, un buen sendero marcado en la calle; y ya por aquì, en un parque es dònde empieza el sendero contra la bahía, la sección màs lindo como paisaje pero hay que cerrar los ojos para no ver los homeless, su mugre, campamentos asquerosos, sus perros que nunca saves si estàn bien atados para que no te muerdan los tobillos al pasar… Pero, bue… yo ignoro todo esto porque el resto es una belleza!
En febrero, en una sección del sendero había un homeless que había echo campamento entre los arbustos del otro lado de ese alambrado y zanja. Muy astutamente se puso un escalón para pasar por arriba del alambrado, la bici quedaba de este lado atada con candado. Un dìa pasè y tenia una bici roja, dos dìas màs tarde volvì a pasar y tenia una blanca… mmm? acà hay gato encerrado!… ja! Ja! Ja! Flor de bicis… robadas por seguro…
En marzo pasè y el campamento no estaba màs… hasta cortaron los arbustos asì no se instalan de nuevo…
La cuidad cada tanto, pase a barre con todo… lo que los homeless no logran cargar y llevarse con ellos a otra parte, la ciudad tira todo… Es que la mugre y chatarras que juntan es tal que es imposible dejarlos… Vienen dos o tres autos de policía, dos camiones y como 10 hombres y arrasan con lo que dejan. Yendo a Sand Island, arriba del puente habían com 10 campamentos, justo pasè cuando llegaba la policía a limpiar… no quedaba nadie pero sì la mugre…
Hay un campamento, chiquito, super prolijo hacia un costado del sendero abajo de la ruta principal que no lo han jorobado, en los tres meses que he pasado, ahi sigue… ops! Creo que ayer no estaba… ese realmente era tan prolijo que darìa làstima que lo corrieran…
The ride to “the factory” as I call it but, truly, it is a power station, right in town. I like this ride because a lot of it is on bike-pedrestian path, away from the busy street. Thou to get there it is needed to take a few street, all with nice, well marked bike paths!
Half of this ride is part of the trip to Pearl Harbor Center and, then, from here the path follows a bay with the same name. The view to the left (when going to) is very pretty, the bay, navy ships tied to their piers, everywhere; mangrove trees on it shores; a park, the power station as I ride; and the neighborhoods to the right.
The path, actually, is not quite that pretty because there are so many homeless’ camps, so much trash, rubbish; some of them have dogs so, as you ride by you are concerned if their dogs are tied short enough not to reach your ankles… Scary feeling… But!, I choose to make a blind eye to all of this because I like the ride!
Mentioning the homeless… in another section of the same trajectory, closer to H1, one of them had his tent on the other side of the fence and trench, to get to it he built a sort of ladder with a couple of 4x4 pieces of wood; so!, as I rode by in February one day it was a red, nice mountain bike tied by a chain to the fence; next day I go passed again and it was another bike…, white, good one… Mmm! In what kind of business is this guy on?!… ha! Ha!… But then, a few days ago everything was gone… even the bushes were cut so they can not use that spot again to set up their mess…
This is very common here in Hawaii, the city goes around chasing them from their spots because the mess they make is so filthy. The city comes with 3 or 4 police patrols, a couple of trucks and like 8 or 10 big guys and cleaned everything up… I’ve seen this than to a couple of areas I ride by… On a way, it breaks my heart because, where else are they going to go? But man, they can make such a mess… smells terrible… No a pretty side…, they are everywhere, way to many…
He vuelto al centro turístico de Pearl Harbor uno y otra vez! Usando el mismo recorrido que en la descripción anterior, pero entro en donde està este centro; sigo hasta el final de la calle donde hay un muelle y bajada de lanchas; siempre paro aquì a disfrutar de la vista!, me encanta este lugar!, normalmente no hay nadie! La Bahia y todo su esplendor para mi solita!! Ja! Ja!
No importa cuantas veces haya ido siempre hay una nueva oportunidad para la fotografía!
Belleza total!
El centro turístico habla y muestra todo en relación al bombardeo de los japoneses a los norteamericanos en 1941; es la bahía donde los barcos norteamericanos fueron atacados. Hay mucha historia triste en este lugar.
I have gone back to Pearl Harbor tourist center over and over! Following part of the path described above but, at half way, I turn into the center and follow the street all the way to the end. Stop at the boat ramp by the yacht club, from here the views are amazing!, the whole bay right there, a line of tall mountains on the back ground; 2 tall square building ridiculously!, standing in the middle of everything!
It doesn’t matter how many times I have been to this spot, there is always an opportunity for a nice picture!
At the center, one can learn and see the destruction done by the Japanese when they attacked USA, when they bombarded their ships in this bay back in 1941. A very sad story.
Un par de veces salgo hacia la izquierda a recorrer las calles que me llevan hacia la ciudad de Honolulu! Sip, Honolulu es un barrio o ciudad adentro de esta isla que, ademàs y a continuación, le sigue Waikiki, Waialae, todos hacia el sur.
Mi paseo me lleva a un parque contra el mar abierto; el primer dia que fui me pegue el susto de los sustos y dije que nunca màs iba a volver… Por unas 10 cuadras no tenia ni sendero de bici en la calle, ni vereda de baldosas, ni casi espacio para pasar y esquivar postes de luz, palos de las señales… De a momentos parecía que mi manubrio iba a tocar la pared del edificio y el auto que me pasaba lijerito a la misma vez… Què julepe me peguè… Y dije: Nunca màs…
Nunca digas nunca!! Ja! Ja! Ja! Me busque otras calles que cubrieran ese paso de 10 cuadras y volví a visitar el parque que tanto me gusta!
Una vez en la zona del sendero de la bici o vereda màs ancha, me dedico a disfrutar del panorama! A la derecha voy cruzando zona industrial, el puerto donde uno busca equipo, autos, etc que se mandan entre las islas o desde continente. Luego viene la sección del puerto donde estan los pescadores comerciales con sus lanchones, que salen todos los días; buena oportunidad para fotos!! Los colores!, no se que es esto de los pescadores, los pueblitos pesqueros que siempre tienen tanto colorido!!
En el parque, el mar inmenso para donde mires!, siempre hay flacos, supongo que flacas también pero pareciera ser màs que nada hombres…, sentados en las tables, flotando con las patitas colgando… “esperando la ola”… pasan horas ahi sentados, esperando… creo que barrenean dos olas o tres… El resto es dulce espera!, charla y risas!! Ja! Ja! Ja! Es lo que he visto una y otra vez cada vez que voy!
Hacia la izquierda, la salida de lanchas de una marina, los edificios altos de Honolulu, allà, màs lejos, los no tan altos de Waikiki, toda la bahía terminando allà lejísimos en el cerro de Diamond Head (la Cabeza de Diamante!), hay una buena caminata en ese cerro!
Honolulu tiene poco de los edificios viejos porque, de a poco, van reemplazando con estos monstruos de vidrio!,… este año hay mucha construcción, edificios que nos llamaron la atención algún otro año ahora puro polvo o ya paredes nuevas… Què cambio en tan pocos años…
Vuelvo otra vez!, a recorrer el recorrido de llegar a èste parque como parte de mi despedida de esta temporada!!
Other times I have taken to the left once down the valley, following the streets to Honolulu.
The first day I went that way I couldn’t remember what streets to take, mainly because I haven’t ridden from this area before! So, I found my self in trouble, scared and thinking “I will never ever will ride this way again…” Not knowing that after the turn off to Sand Island there was no more bike path, no dissent side walk at all… Quite a few blocks I was riding on a little, narrow stretch of dirt grassy area, trying no to run into the power polls, sign post or whatever else was on that piece of land… And…!, to make things more scary… the traffic at that time in the morning is mainly trucks… At times I didn’t know if my handle bar was going to fit between the truck and the building right there… so scare…
Finally I reached a known street, the one I used to take coming down from LikeLike years back, that goes to the port, pier 39. The main port of the island where customers will pick or drop off their goods to be taken by ship to their destinations.
From here it is nice!, there is a bike path on the street but most of the times, from block to block, I will choose to ride on the side walk as traffic runs a bit fast and to close to “my” white line…
The area is very pretty, after the port there is another port for fishermen, a few colorful, no to big fishing boats; fishermen coming and going or just sitting having a chat! Further up there is a navy building, I think is part of the school, normally there is an interesting ship parked there!
The side walk now is wide because is in front of the port where cruise ships with thousand of tourists park; thou, one have to be careful not to run into someone looking at the phone trying to figure out where to go!!
Finally I reach the park right next to the ocean! The blue waters all out there!, more buildings of Honolulu city, a marina, to the left; further away Waikiki and the impressive Diamond Head hill! So beautiful!
A lots of surfers floating away on their boards, legs dangling in the water, waiting to catch “the wave”! Is more waiting than surfing!, a nice lifestyle for many!